1 00:00:38,720 --> 00:00:42,080 STELLA: 7:00 noaptea. Este ca 4:00 dimineața. 2 00:00:43,840 --> 00:00:47,240 Doar fără toți idioții supărați și luptele. 3 00:00:51,480 --> 00:00:53,160 „Da, Stella. 4 00:00:53,160 --> 00:00:55,320 „Cred că există, de genul, a rămas o oră de cumpărături târziu. 5 00:00:55,320 --> 00:00:57,560 „De ce nu mergem la Myer și alegeți niște lenjerie de corp împreună?" 6 00:00:57,560 --> 00:01:01,360 -Te-am auzit. -Ei bine, ai putea vorbi cu mine. 7 00:01:15,440 --> 00:01:16,920 Josh, tăietorii de șuruburi. 8 00:01:18,880 --> 00:01:21,520 Hei! Hei, te vom scoate afară. Care e numele tău? 9 00:01:21,520 --> 00:01:23,000 -Michelle. - Și cine este acesta? 10 00:01:23,000 --> 00:01:24,400 -Angelina. - Altcineva acolo? 11 00:01:24,400 --> 00:01:26,480 Nu. 12 00:01:26,480 --> 00:01:28,440 Hei, Angelina! 13 00:01:37,360 --> 00:01:38,840 Direct la mașină, te rog. 14 00:01:38,840 --> 00:01:40,360 Unde s-au dus toți? 15 00:01:40,360 --> 00:01:42,200 Haide, te luăm noi la un punct de evacuare. 16 00:01:42,200 --> 00:01:44,800 -Poți să-mi spui ce se întâmplă? - Orașul a fost evacuat. 17 00:01:44,800 --> 00:01:47,320 -De ce? -E o bombă. 18 00:02:08,600 --> 00:02:10,480 LEON: Sper că ai avut familia ta undeva în siguranță, 19 00:02:10,480 --> 00:02:12,920 pentru că sunt destul de sigur ei nu știu cum să o repare. 20 00:02:12,920 --> 00:02:14,400 CRISTIAN: De unde stii asta? 21 00:02:14,400 --> 00:02:17,520 24 de ore și sunt încă scărpinându-se pe cap. 22 00:02:18,520 --> 00:02:20,280 Își vor da seama. 23 00:02:21,280 --> 00:02:22,720 Suntem bine. 24 00:02:22,720 --> 00:02:25,360 Annie are copiii la mama ei casă în afara zonei de excludere. 25 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 Chiar crezi vântul va lua în seamă 26 00:02:27,680 --> 00:02:29,160 o zonă de excludere de 5 km? 27 00:02:29,160 --> 00:02:30,640 Nu, nu. 28 00:02:30,640 --> 00:02:32,880 Asta se stinge și suntem cu toții strălucește în întuneric 29 00:02:32,880 --> 00:02:34,320 pentru următorii 20.000 de ani. 30 00:02:36,160 --> 00:02:37,720 O sun pe Annie. 31 00:02:37,720 --> 00:02:39,520 Dacă te face să te simți mai bine, 32 00:02:39,520 --> 00:02:41,920 putina radiatie este de fapt bun pentru tine. 33 00:02:41,920 --> 00:02:44,080 Se folosea înainte în tot felul de medicamente. 34 00:02:44,080 --> 00:02:45,680 Da, până au aflat te omoara. 35 00:02:50,200 --> 00:02:53,720 - Iată-te. Intră aici. -Trebuie să o sun pe Annie pentru o secundă. 36 00:02:53,720 --> 00:02:55,120 Sună-o mai târziu, Christian. 37 00:02:55,120 --> 00:02:57,360 -De ce? Ce se întâmplă? -Te duci în Fiji. 38 00:02:57,360 --> 00:03:00,240 -Ce?! -Kenta Tomi a fost ridicată. 39 00:03:00,240 --> 00:03:02,280 Vă vreau pe voi, Lawson și Shannon a zbura acolo 40 00:03:02,280 --> 00:03:04,240 și extrădați-l înapoi pentru a face față acuzațiilor. 41 00:03:04,240 --> 00:03:06,320 El este cheia toată această operațiune. 42 00:03:06,320 --> 00:03:08,240 Kenta Tomi - tipul apocalipsei? 43 00:03:08,240 --> 00:03:10,280 -Da. -El este utilizatorul final al bombei. 44 00:03:10,280 --> 00:03:12,200 -Acum pleci. - Nu am pașaport. 45 00:03:12,200 --> 00:03:14,440 Este organizat. Te așteaptă la aeroport. 46 00:03:14,440 --> 00:03:17,240 Deci, zburați, ridicați-l, aduce-l înapoi într-un zbor charter. 47 00:03:17,240 --> 00:03:18,640 Fiji? 48 00:03:18,640 --> 00:03:20,640 Câți oameni de inteligență o să fii în avion? 49 00:03:20,640 --> 00:03:22,960 Avem patru. Avem noi doi și doi FSB. 50 00:03:22,960 --> 00:03:25,280 Totuși, consider că este o greșeală a da ei primesc la interviu. 51 00:03:25,280 --> 00:03:26,480 Uite, știu. 52 00:03:26,480 --> 00:03:28,320 Dar dacă ruşii se cazează propriul ordin de extrădare, 53 00:03:28,320 --> 00:03:30,520 vom fi legați luni de zile. 54 00:03:30,520 --> 00:03:32,720 Cred că le dau un interviu in drum spre casa este, 55 00:03:32,720 --> 00:03:34,240 Ei bine, un preț mic de plătit. 56 00:03:34,240 --> 00:03:35,880 STELLA: Ne vedem, Angelina. 57 00:03:35,880 --> 00:03:37,360 -ANGELINA: Pa! -La revedere. 58 00:03:44,520 --> 00:03:45,960 Deci, ce-i fundul tău? 59 00:03:45,960 --> 00:03:48,320 Leagăn de bază. Am ceva ce vreau să fac. 60 00:03:48,320 --> 00:03:49,960 BINE. 61 00:03:55,640 --> 00:03:58,000 CHRISTIAN: Întotdeauna mi-am dorit pentru a merge în Fiji. 62 00:03:58,000 --> 00:03:59,800 Nu credeam că va fi din cauza asta. 63 00:03:59,800 --> 00:04:01,520 Unele vacanțe pe care pur și simplu nu le poți planifica. 64 00:04:14,960 --> 00:04:17,600 -Hei,hei,hei! Hei! -(TOȚI strigă) 65 00:04:17,600 --> 00:04:19,200 LAWSON: Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. 66 00:04:19,200 --> 00:04:21,960 -Ce naiba e cu tine? - Lasă-l să plece. Lasă-l să plece! 67 00:04:21,960 --> 00:04:23,880 Ce? 68 00:05:38,840 --> 00:05:40,320 Îmi pare rău. 69 00:05:45,040 --> 00:05:46,720 La dracu. 70 00:06:05,880 --> 00:06:08,120 E bine? 71 00:06:08,120 --> 00:06:09,800 Ai idee despre ce era vorba? 72 00:06:09,800 --> 00:06:11,480 Nu. 73 00:06:11,480 --> 00:06:13,520 Băieții ăia... 74 00:06:13,520 --> 00:06:15,520 Ar trebui doar să facă sex și termină cu asta. 75 00:06:15,520 --> 00:06:17,880 (SORNIȚI) Asta fac băieții, este? 76 00:06:17,880 --> 00:06:20,000 Ooh! Nu acesta. 77 00:06:20,000 --> 00:06:21,720 De fapt, nu am atâţia prieteni bărbaţi. 78 00:06:21,720 --> 00:06:23,680 Cele mai multe dintre cele mai bune mele sunt femei. 79 00:06:23,680 --> 00:06:26,120 Hmm. Mă întreb de ce. 80 00:06:26,120 --> 00:06:29,080 Mă lovesc de mulți tipi, totuși. 81 00:06:29,080 --> 00:06:31,760 Doamne, trebuie să înțeleagă atmosfera ta gay. 82 00:06:31,760 --> 00:06:35,360 Dacă există vreo energie a iubirii de bărbat fiind scos afară, este către Isus. 83 00:06:35,360 --> 00:06:38,960 Nu sunt un fel de transpirat, Christian Brothers homo. 84 00:06:40,600 --> 00:06:42,920 -Hei, o să mănânci asta? -Fii oaspetele meu. 85 00:06:42,920 --> 00:06:44,560 Da! 86 00:06:46,520 --> 00:06:48,560 Nu știu de ce oamenii se plâng de mâncarea din avion. 87 00:06:48,560 --> 00:06:50,960 Acesta este delicios. Îmi place. 88 00:07:03,280 --> 00:07:05,120 (suspine) 89 00:07:11,720 --> 00:07:14,040 Am avut un vis că l-ai lovit pe Lawson. 90 00:07:15,760 --> 00:07:17,840 O să țin la tine despre asta. 91 00:07:17,840 --> 00:07:19,200 Nu-l împinge. 92 00:07:19,200 --> 00:07:21,880 Lawson s-ar duce la zid pentru tine. Știi asta, nu-i așa? 93 00:07:24,080 --> 00:07:26,920 Aproape că a pierdut-o când ai plecat. 94 00:07:26,920 --> 00:07:29,920 Am văzut-o. Nu știi prin ce a trecut. 95 00:07:29,920 --> 00:07:32,080 -Oh, am o idee. -De ce l-ai lovit? 96 00:07:32,080 --> 00:07:33,560 L-a încurcat pe Tash. 97 00:07:35,160 --> 00:07:37,000 Da. 98 00:07:40,080 --> 00:07:41,080 BINE. 99 00:07:44,160 --> 00:07:46,080 Niște chestii pe care pur și simplu nu le poți repara. 100 00:07:52,640 --> 00:07:54,960 LEON: (LA RADIO) TR-2, poți trece pe lângă bază? 101 00:07:54,960 --> 00:07:56,640 Charlie are nevoie de o ridicare. 102 00:07:56,640 --> 00:07:58,440 Da, suntem buni. Cinci minute. 103 00:07:59,520 --> 00:08:01,520 Presupun că trebuie înfruntă muzica cândva. 104 00:08:24,560 --> 00:08:28,280 Sergent superior Blake, Sarah Holland. Colegul meu, Tim. 105 00:08:28,280 --> 00:08:32,120 Anton și Rodion, sunt de la unitatea de combatere a terorismului FSB. 106 00:08:32,120 --> 00:08:34,520 - Mulțumesc pentru cooperare. - Încă nu am cooperat. 107 00:08:34,520 --> 00:08:36,520 Trebuie să văd ID-urile. Și al tău, te rog. 108 00:08:36,520 --> 00:08:38,360 Da, desigur. 109 00:08:40,200 --> 00:08:42,280 Uh, Tim? 110 00:08:43,760 --> 00:08:45,920 Dacă le-ai putea citi și semna. 111 00:08:45,920 --> 00:08:48,200 Practic, că înțelegi obligațiile dumneavoastră 112 00:08:48,200 --> 00:08:50,360 conform Legii Crimelor din 1914. 113 00:08:50,360 --> 00:08:53,520 Nu poți vorbi cu nimeni despre orice are de-a face cu acest zbor. 114 00:08:53,520 --> 00:08:56,120 Ne vom opri doar sfiși de te spânzura dacă o faci. 115 00:08:56,120 --> 00:08:58,920 - Vezi ce vreau să spun? -Fă un cuplu grozav. 116 00:09:00,240 --> 00:09:01,320 Isus. 117 00:09:11,320 --> 00:09:12,840 Ai uitat cum să-ți folosești telefonul? 118 00:09:12,840 --> 00:09:14,880 -Știu să-l folosesc. - Unde mergem? 119 00:09:14,880 --> 00:09:17,800 Trebuie să-l luăm pe ministrul Vargas. Vrea să inspecteze locul bombei. 120 00:09:17,800 --> 00:09:18,960 Mare. 121 00:09:18,960 --> 00:09:20,680 Stai aici dacă ești îngrijorat de asta. 122 00:09:20,680 --> 00:09:22,640 Nu, Anna Vargas. Uf! 123 00:09:22,640 --> 00:09:24,920 Ei bine, asigură-te îi spui cum te simți 124 00:09:24,920 --> 00:09:26,800 când e în mașină, nu-i așa? 125 00:09:55,440 --> 00:09:58,360 Kenta Tomi, ai fost pus în custodia mea 126 00:09:58,360 --> 00:09:59,960 pentru a fi tranzit în Australia 127 00:09:59,960 --> 00:10:01,800 pentru a face față întrebărilor și eventualele taxe 128 00:10:01,800 --> 00:10:03,280 pentru suspiciunea de acte de terorism. 129 00:10:03,280 --> 00:10:05,120 Nu esti obligat a spune sau a face orice. 130 00:10:05,120 --> 00:10:07,760 Orice vei spune sau vei face va fi înregistrate și luate ca probă. 131 00:10:07,760 --> 00:10:09,560 Înțelegi ce tocmai ti-am spus? 132 00:10:09,560 --> 00:10:11,600 - Da. -Bun. Pune geanta aia jos acum! 133 00:10:11,600 --> 00:10:14,000 - Dorim să-i examinăm conținutul. -Hei! Hei, ascultă... 134 00:10:14,000 --> 00:10:16,360 - Depinde de el. -Christian, caută geanta. 135 00:10:16,360 --> 00:10:19,800 Poți observa, dar nu atinge orice. Înţelegi? 136 00:10:21,520 --> 00:10:23,360 Să mergem. 137 00:10:26,000 --> 00:10:27,240 Iată un telefon prin satelit. 138 00:10:27,240 --> 00:10:29,720 Scoateți numerele de pe cartela SIM, trimite-le lui Leon. 139 00:10:31,560 --> 00:10:34,080 -Cine sunt ei? -Nu contează cine sunt ei. 140 00:10:34,080 --> 00:10:35,840 Te vor chestiona la zborul deasupra. 141 00:10:35,840 --> 00:10:38,280 -Nu vreau să vorbesc cu ei. -Atunci nu. 142 00:10:50,400 --> 00:10:52,040 - Ministrul Vargas. - Sergent principal. 143 00:10:52,040 --> 00:10:54,280 -Ce-i asta? Cine sunt ei? - Este mass-media. Ei vin cu noi. 144 00:10:54,280 --> 00:10:56,720 -Nu, nu. Numai personalul esential. -Nu este decizia ta. 145 00:10:56,720 --> 00:10:59,600 Deci, o să riști toată viața lor pentru o operație foto? 146 00:10:59,600 --> 00:11:01,440 E un lucru rușinos a sugera. 147 00:11:01,440 --> 00:11:02,920 Publicul trebuie să fie liniștit 148 00:11:02,920 --> 00:11:04,560 guvernul răspunde acestei crize. 149 00:11:04,560 --> 00:11:06,680 - Și am nevoie de ei pentru asta. -Îmi place de el uneori. 150 00:11:06,680 --> 00:11:08,520 Uite, dacă nu vrei duce-ne acolo jos, 151 00:11:08,520 --> 00:11:10,920 O să mă deschid un alt cutie de polițiști care vor. 152 00:11:26,080 --> 00:11:28,680 Îl luăm pe ministrul Vargas iar unii presează la locul bombei. 153 00:11:28,680 --> 00:11:29,760 BINE. 154 00:11:29,760 --> 00:11:32,840 Doar opriți telefoanele mobile și dacă ai comuta radioul pe ULF. 155 00:11:32,840 --> 00:11:33,840 Da. 156 00:11:33,840 --> 00:11:36,240 Dacă îți vei parca mașinile partea asta a postului de comandă... 157 00:11:36,240 --> 00:11:37,640 -OK, multumesc. - Mulţumesc, ofiţer. 158 00:11:49,120 --> 00:11:51,280 LEON: Cred că aș putea începe iau pastilele de iod. 159 00:11:52,360 --> 00:11:53,840 Nu le-ai luat? 160 00:11:53,840 --> 00:11:56,560 E cam ca Accept înfrângerea. 161 00:11:56,560 --> 00:11:58,600 Leon, dacă chestia aia explodă, 162 00:11:58,600 --> 00:12:01,120 singurul lucru dintre voi si o viata scurta fara tiroida 163 00:12:01,120 --> 00:12:02,640 sunt acele pastile mici. 164 00:12:02,640 --> 00:12:04,240 Este gustul metalic. 165 00:12:04,240 --> 00:12:06,080 -Da, nu suport gustul. -Eşti serios? 166 00:12:06,080 --> 00:12:08,600 Da, este o fobie completă. 167 00:12:08,600 --> 00:12:12,560 Eu doar... nu... nu pot... De aceea mănânc cu mâinile. 168 00:12:12,560 --> 00:12:15,880 -Nu pot nici măcar să-mi bag o furculiță în gură. -Te-am văzut mâncând cu tacâmuri. 169 00:12:15,880 --> 00:12:17,360 Plastic. 170 00:12:21,800 --> 00:12:23,880 Nu trebuie să le luați pe cale orală. 171 00:12:23,880 --> 00:12:29,040 Între timp, această Biserică din Norul strălucitor, Kenta Tomi - 172 00:12:29,040 --> 00:12:30,520 toată rahatul de cult de apocalipsa - 173 00:12:30,520 --> 00:12:32,200 Vreau totul pe ei, bine? 174 00:12:32,200 --> 00:12:33,760 Nu-mi pasă cât de banal. Lotul. 175 00:12:33,760 --> 00:12:36,000 Ce vrei să spui Nu trebuie să le iau pe cale orală? 176 00:12:39,200 --> 00:12:42,440 Asta e... asta e... asta e greșit. asta e... 177 00:12:50,560 --> 00:12:53,840 Slavă Domnului, privirea țestoasă este in acest sezon. 178 00:12:53,840 --> 00:12:55,920 Poate a lui Charlie am simțul umorului. 179 00:12:57,440 --> 00:12:59,080 LEON: (LA RADIO) Josh, am un mesaj. 180 00:12:59,080 --> 00:13:00,160 Da, ce este? 181 00:13:00,160 --> 00:13:01,840 Tash a fost încercând să te sun. 182 00:13:01,840 --> 00:13:03,800 Minka a făcut un alergător. 183 00:13:03,800 --> 00:13:06,120 S-a întors înapoi înăuntru zona de excludere. 184 00:13:07,760 --> 00:13:10,680 Ei bine, nu pot face nimic în privința asta. Sunt blocat aici. 185 00:13:10,680 --> 00:13:12,960 Uh... Tash părea foarte supărat. 186 00:13:13,960 --> 00:13:18,080 - Însângeratul Minka. -Nu mai este responsabilitatea ta? 187 00:13:19,720 --> 00:13:22,160 Acum, nu există simboluri pentru a indica polaritatea bornelor, 188 00:13:22,160 --> 00:13:23,640 deci nu ai de unde sa stii 189 00:13:23,640 --> 00:13:25,960 ce fire să atace sau pe care să le lase în pace. 190 00:13:25,960 --> 00:13:27,920 Acum, toate lucrurile importante este ecranat cu plumb, 191 00:13:27,920 --> 00:13:30,400 deci razele X nu ne dau nimic 192 00:13:30,400 --> 00:13:32,920 iar unele dintre ele parcă momeli și capcane, 193 00:13:32,920 --> 00:13:34,360 ceea ce ne face meseria dublu imposibil. 194 00:13:34,360 --> 00:13:36,840 Este un complet la dracu de cluster cu stare solidă. 195 00:13:36,840 --> 00:13:38,800 Îmi pare rău, doamnă. 196 00:13:38,800 --> 00:13:40,360 Uh, acum, am calculat 197 00:13:40,360 --> 00:13:44,160 că sunt aproximativ 1,5 kilograme de plutoniu radioactiv 198 00:13:44,160 --> 00:13:45,880 stivuite în centru 199 00:13:45,880 --> 00:13:50,000 și este înconjurat de aproximativ 1,3 tone de exploziv Semtex, 200 00:13:50,000 --> 00:13:52,360 ceea ce explică de ce niciunul dintre noi poartă costumele de explozie. 201 00:13:55,520 --> 00:13:57,160 Trebuie să fii important. 202 00:13:57,160 --> 00:13:58,800 Ce face ecranul? 203 00:13:58,800 --> 00:14:00,640 Noi gândim - și subliniez „gândește” - 204 00:14:00,640 --> 00:14:03,040 credem noi este un dispozitiv de cronometrare secundar. 205 00:14:03,040 --> 00:14:05,720 Un sistem de siguranță, ar trebui mecanismul primar eșuează. 206 00:14:05,720 --> 00:14:07,800 Există vreo altă cale de a ajunge la el? 207 00:14:07,800 --> 00:14:09,040 Nu de aici. 208 00:14:09,040 --> 00:14:11,640 Planul nostru este să tăiem o gaură în fundul recipientului 209 00:14:11,640 --> 00:14:13,000 și accesați-l de jos. 210 00:14:13,000 --> 00:14:14,600 Cât timp va dura? 211 00:14:14,600 --> 00:14:16,880 -12 până la 72 de ore. - Dă sau ia? 212 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 Trebuie să-l învingi. Înțelegi asta? 213 00:14:21,320 --> 00:14:22,520 Mulţumesc. 214 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 CHRISTIAN: Nu presupune vom lua mâncare la acest zbor? 215 00:14:32,880 --> 00:14:34,640 Ai viermi? 216 00:14:35,920 --> 00:14:38,520 Suntem gata să vorbim cu domnul Tomi. 217 00:14:39,800 --> 00:14:40,800 Bine, Christian. 218 00:14:40,800 --> 00:14:43,640 Du-l pe domnul Tomi pe spate. Rămâi cu el în timpul interviului. 219 00:14:43,640 --> 00:14:45,440 Nu, al interviului strict clasificate. 220 00:14:47,360 --> 00:14:48,840 OK, vom respecta asta. 221 00:14:48,840 --> 00:14:50,880 Dar trebuie să rămână vizibil tot timpul. 222 00:14:50,880 --> 00:14:52,360 -Da. - Sergent principal... 223 00:14:52,360 --> 00:14:55,200 Ascultă, cât e în grija mea, el rămâne acolo unde îl putem vedea. 224 00:14:55,200 --> 00:14:56,240 Da. 225 00:14:56,240 --> 00:14:58,000 BINE. 226 00:15:04,720 --> 00:15:07,080 (Apelează la TELEFON) 227 00:15:07,080 --> 00:15:08,720 (TELEFONUL SUNĂ) 228 00:15:08,720 --> 00:15:10,840 Lawson, asta trebuie să însemne esti in aer. 229 00:15:10,840 --> 00:15:12,760 Da, cam 20 de minute în zbor. 230 00:15:12,760 --> 00:15:14,120 Cum e prizonierul? 231 00:15:14,120 --> 00:15:17,160 Pare bine, din punct de vedere al sănătății. Acum vorbește cu sperii. 232 00:15:17,160 --> 00:15:19,600 -A făcut vreo admitere? -Nu. 233 00:15:19,600 --> 00:15:22,960 Hei, ascultă, cum ai mers acele numere ți-a trimis Christian? 234 00:15:22,960 --> 00:15:24,920 Da, le-am ridicat acum. 235 00:15:26,880 --> 00:15:28,840 BINE. 236 00:15:28,840 --> 00:15:32,120 Telefonul prin satelit se potrivește cu un cont înființat de un alias al Cucului. 237 00:15:32,120 --> 00:15:33,600 Acesta trebuie să fie telefonul de declanșare. 238 00:15:33,600 --> 00:15:36,840 Corect. Deci, ce - îl pornești, formați un număr și apoi bum? 239 00:15:36,840 --> 00:15:39,000 Așteaptă până l-am șters cu echipa de bombe. 240 00:15:40,880 --> 00:15:44,240 Tot personalul neesențial curățați imediat zona. 241 00:15:44,240 --> 00:15:47,680 STELLA: Bine, voi sunteți. Să mergem. Afară. Camerele jos. 242 00:15:47,680 --> 00:15:49,520 -Nu plec. -Camera departe. Să mergem. 243 00:15:49,520 --> 00:15:51,800 Asculta. Vor încerca să bruieze semnalul. Asta înseamnă că s-ar putea... 244 00:15:51,800 --> 00:15:53,840 Nu, stau aici până când acest lucru este fixat. 245 00:15:53,840 --> 00:15:55,880 Nu te duce la naiba Winston Churchill la mine acum. 246 00:15:55,880 --> 00:15:57,920 Eu rămân, Charlie. 247 00:15:57,920 --> 00:16:00,520 Prietene, nu o să-ți mai spun. Să mergem. 248 00:16:00,520 --> 00:16:02,200 Voi doi, asigurați-vă media iese. 249 00:16:06,040 --> 00:16:07,880 Dacă vreți să mergeți, spuneți-o acum. 250 00:16:07,880 --> 00:16:10,680 Sunt ok. Și e pierdut voința de a trăi oricum. 251 00:16:10,680 --> 00:16:12,080 Enervați-vă. 252 00:16:12,080 --> 00:16:14,840 Ajută-mă să dau jos chestia asta, te rog, Charlie. 253 00:16:14,840 --> 00:16:16,320 Întoarceţi-vă. 254 00:16:33,760 --> 00:16:38,640 Cumva, nu cred că ai primi departe cu asta pe un zbor regulat. 255 00:16:38,640 --> 00:16:40,240 RODION: Cucul a făcut-o sa-ti spun vreodata... 256 00:16:40,240 --> 00:16:42,800 (Continuă să vorbească INAUDIBIL) 257 00:16:55,120 --> 00:16:56,600 Ce sa întâmplat cu Tash... 258 00:17:01,720 --> 00:17:03,880 imi pare rau. 259 00:17:03,880 --> 00:17:05,360 Eu niciodată... 260 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Uite... 261 00:17:08,760 --> 00:17:11,760 Cum te-ai gândit să te căsătorești cu mine avea să rezolve asta? 262 00:17:14,240 --> 00:17:17,040 Nu este exact sterge-l, nu-i asa? 263 00:17:19,840 --> 00:17:20,920 Nu. 264 00:17:25,200 --> 00:17:27,080 Voiam să te întreb cu luni în urmă. 265 00:17:29,160 --> 00:17:31,480 Dar, um... 266 00:17:33,600 --> 00:17:35,800 Da, voiam spațiu. 267 00:17:36,920 --> 00:17:38,400 Nu ai spus niciodată de ce. 268 00:17:40,800 --> 00:17:42,560 Ai spus că nu vei întreba niciodată. 269 00:17:46,840 --> 00:17:49,040 (TELEFONUL SUNĂ) 270 00:17:50,840 --> 00:17:52,360 (suspine) 271 00:17:54,040 --> 00:17:56,320 -Da. -Așteptare. Suntem aproape gata. 272 00:18:06,760 --> 00:18:08,600 Jammer este pornit. 273 00:18:08,600 --> 00:18:10,480 Porniți telefonul, Lawson. 274 00:18:10,480 --> 00:18:13,480 -(TELEFON BIPURI) -OK. Se pornește acum. 275 00:18:26,720 --> 00:18:27,800 (BIPURI DE CALCULATOR) 276 00:18:30,840 --> 00:18:33,320 (liniștit) Oh, la dracu. 277 00:18:36,440 --> 00:18:37,480 (BIPURI) 278 00:18:37,480 --> 00:18:39,360 La naiba! Haideți, băieți. Repede, repede. 279 00:18:39,360 --> 00:18:41,040 CHARLIE: A trecut în numărătoarea inversă. 280 00:18:41,040 --> 00:18:43,640 - Uită-te la asta. -Da, văd. 281 00:18:45,400 --> 00:18:47,280 OK, este pornit. 282 00:18:47,280 --> 00:18:50,440 O iau lumea nu s-a terminat acolo? 283 00:18:52,400 --> 00:18:53,800 Leon? 284 00:18:56,000 --> 00:18:57,960 Așteaptă, Lawson. Avem o problemă. 285 00:19:00,000 --> 00:19:02,520 Hei, fiica fostei mele a dispărut undeva în interiorul zonei de excludere. 286 00:19:02,520 --> 00:19:04,920 -Trebuie să intru și să o scot afară. -Bine, ia TR-2. 287 00:19:04,920 --> 00:19:05,840 Putem lua un lift dacă avem nevoie de unul. 288 00:19:05,840 --> 00:19:07,600 Bine, mulțumesc. 289 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 -(BIPURI DE CALCULATOR) -Bine, mai este unul. 290 00:19:16,840 --> 00:19:19,280 OK, este 1:06 la blip. 291 00:19:19,280 --> 00:19:21,440 90 de blip-uri pe volan este egal cu 99 de minute. 292 00:19:21,440 --> 00:19:23,640 Bine, Charlie, avem o numărătoare inversă de 99 de minute. 293 00:19:23,640 --> 00:19:25,320 Asta vă oferă aproximativ 96 de minute până la detonare. 294 00:19:25,320 --> 00:19:28,120 Vrei să-l iei pe ministru? și să ieși naiba de acolo? 295 00:19:28,120 --> 00:19:29,600 Negativ la asta. 296 00:19:29,600 --> 00:19:32,120 Ministrul este neclintit ea rămâne. 297 00:19:32,120 --> 00:19:34,160 Da, bine, ce este un politician mai putin? 298 00:19:34,160 --> 00:19:35,800 Lawson, ce vezi pe ecranul tău? 299 00:19:35,800 --> 00:19:38,520 Uite, este un ecran de pornire standard. Lista de apeluri este clară. 300 00:19:38,520 --> 00:19:40,000 - Lista de contacte? -Rezistă. 301 00:19:40,000 --> 00:19:41,480 (TELEFON BIPURI) 302 00:19:41,480 --> 00:19:43,200 Corect, sunt două nume pe lista de contacte. 303 00:19:43,200 --> 00:19:45,920 Primul este Goguryeo. 304 00:19:45,920 --> 00:19:48,880 Are un australian 61 cod de țară. 305 00:19:48,880 --> 00:19:50,760 Iar următorul este... 306 00:19:50,760 --> 00:19:53,680 ..Cheomseongdae, tot un număr australian. 307 00:19:53,680 --> 00:19:56,560 Nu sunt sigur dacă spun astea corect. Ți le voi trimite. 308 00:19:57,920 --> 00:19:59,320 (TELEFON BIPURI) 309 00:19:59,320 --> 00:20:02,440 Deci, un număr armează bomba. Celălalt dezarmează bomba. 310 00:20:02,440 --> 00:20:03,920 Da, dar care este care? 311 00:20:03,920 --> 00:20:06,720 Vrei să te uiți la nume, secvențele de numere? 312 00:20:06,720 --> 00:20:08,400 Vezi dacă este ceva semnificativ. 313 00:20:08,400 --> 00:20:10,640 Ce - ca, în caz el este unul dintre acei oameni din Asia 314 00:20:10,640 --> 00:20:12,120 cui îi plac numerele de bun augur? 315 00:20:12,120 --> 00:20:13,600 Da. Da. 316 00:20:13,600 --> 00:20:16,080 Ai avut dreptate apropo, pastilele alea de iod. 317 00:20:19,640 --> 00:20:22,360 RODION: S-au identificat ei înșiși pentru tine? 318 00:20:22,360 --> 00:20:25,480 A făcut cucul ți-a spus vreodată numele lui adevărat? 319 00:20:27,520 --> 00:20:30,280 -Chestia aia începe să mă sufle. -Şi eu. 320 00:20:31,520 --> 00:20:33,240 RODION: Nu te cred. 321 00:20:33,240 --> 00:20:37,240 Bine, tu, lasa-ti mica jucarie deoparte. 322 00:20:37,240 --> 00:20:38,600 Aaagh! 323 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 -Hei... -Hei! 324 00:20:41,640 --> 00:20:44,760 CRISTIAN: Vino aici! Vino aici! Vino aici! 325 00:20:44,760 --> 00:20:47,480 LAWSON: Ia-l... ia-l... du-l înapoi la locul lui. 326 00:20:47,480 --> 00:20:48,480 CRISTIAN: Mișcă-te! 327 00:20:48,480 --> 00:20:50,800 - Du-l înapoi la locul lui. -CHRISTIAN: Întoarce-te! 328 00:20:50,800 --> 00:20:52,080 Mută-l. 329 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 Ești de acord cu asta? 330 00:20:54,080 --> 00:20:55,920 Mă ignora si l-am trezit. 331 00:20:55,920 --> 00:20:58,440 Ascultă la mine. Gata cu interviurile. Făcut. 332 00:20:58,440 --> 00:20:59,880 BINE? 333 00:21:02,840 --> 00:21:05,320 -Ai ceva după toate astea? -Nu a cooperat. 334 00:21:05,320 --> 00:21:07,960 Sergent senior, nimic despre care omul spune că poate fi de încredere. 335 00:21:07,960 --> 00:21:11,120 După sunetele ei, oricum nu ai scos nimic din el. 336 00:21:11,120 --> 00:21:13,360 (VORBEȘTE RUSĂ) 337 00:21:31,840 --> 00:21:33,600 Știam că te vei întoarce după mine. 338 00:21:33,600 --> 00:21:35,400 Haide. Să mergem. 339 00:21:35,400 --> 00:21:38,360 nu. (râde) Va trebui să vii. 340 00:21:38,360 --> 00:21:39,880 Pentru că nu cobor. 341 00:21:57,520 --> 00:21:59,040 Ești în regulă? 342 00:21:59,040 --> 00:22:01,200 Vrei ceva? 343 00:22:02,680 --> 00:22:05,160 Eu sunt doar un alcoolic maudlin. 344 00:22:05,160 --> 00:22:06,640 E jalnic. 345 00:22:10,480 --> 00:22:11,960 Nu pleca. 346 00:22:12,960 --> 00:22:14,440 trebuie. 347 00:22:16,560 --> 00:22:17,640 (BUDURI DE STICLE) 348 00:22:18,960 --> 00:22:20,840 Nu vreau să pleci, Josh. 349 00:22:26,760 --> 00:22:28,600 Să plecăm de aici. 350 00:22:29,960 --> 00:22:31,440 Ai vorbit cu mama? 351 00:22:33,760 --> 00:22:35,600 Ea nu te merita. 352 00:22:37,040 --> 00:22:39,400 Ce prostie! Și cel mai bun prieten al tău? 353 00:22:39,400 --> 00:22:41,320 Cum ar fi... cum funcționează? 354 00:22:41,320 --> 00:22:42,800 Nu știu. 355 00:22:42,800 --> 00:22:45,720 „O, Doamne! Josh a murit. Sunt excitat. Hai să o facem.” 356 00:22:45,720 --> 00:22:46,760 (râde) 357 00:22:46,760 --> 00:22:49,560 N-am primit niciodată tot așa... chestia cu sexul și moartea. 358 00:22:53,120 --> 00:22:54,760 L-am lovit pe Lawson. 359 00:22:54,760 --> 00:22:56,600 Bun. Greu, sper. 360 00:22:56,600 --> 00:22:58,240 -Da. -(Chicotete) 361 00:23:01,960 --> 00:23:04,080 Se merită unul pe altul. 362 00:23:04,080 --> 00:23:05,880 Un skank și un skunk. 363 00:23:10,320 --> 00:23:11,800 (suspine) 364 00:23:11,800 --> 00:23:13,280 Să facem? 365 00:23:13,280 --> 00:23:16,200 nu. Am să mă uit sfârşitul lumii. 366 00:23:16,200 --> 00:23:18,320 Și, după cum știți, 367 00:23:18,320 --> 00:23:20,360 fiind un individ cu dispoziții întunecate, 368 00:23:20,360 --> 00:23:22,440 cam atrage. 369 00:23:22,440 --> 00:23:25,080 Nu plec fără tine. 370 00:23:25,080 --> 00:23:27,360 Este alegerea ta. 371 00:23:33,200 --> 00:23:34,840 Te iubesc, Josh. 372 00:23:34,840 --> 00:23:36,640 Da. 373 00:23:41,720 --> 00:23:42,720 BINE. 374 00:23:45,000 --> 00:23:46,600 Vai! Da, da. Poftim. 375 00:23:46,600 --> 00:23:48,600 (VOMITĂ VIOLENT) 376 00:23:48,600 --> 00:23:50,400 Ohh! Da. 377 00:23:50,400 --> 00:23:52,800 Da. 378 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 -Bomba începe numărătoarea inversă. -Cât timp? 379 00:23:55,760 --> 00:23:57,640 70 de minute. 380 00:24:01,120 --> 00:24:03,800 Am dreptate să spun că Melbourne nu era ținta ta. 381 00:24:03,800 --> 00:24:06,840 Bomba era destinată Seulului, nu a fost? 382 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 Pentru a începe un război între nordul si sudul? 383 00:24:08,920 --> 00:24:10,840 Și sfârșitul lumii ar urma? 384 00:24:10,840 --> 00:24:13,320 Asta a fost profeția, nu-i așa? 385 00:24:13,320 --> 00:24:15,960 Asta spunea profeția, nu? 386 00:24:15,960 --> 00:24:18,320 Ei bine, asta nu va fi se mai intampla. 387 00:24:18,320 --> 00:24:21,120 Deci, trebuie să ne spui cum să-l dezamorsezi. 388 00:24:23,760 --> 00:24:25,720 A trecut la numărătoarea inversă? 389 00:24:29,120 --> 00:24:31,080 Cât timp în urmă? 390 00:24:31,080 --> 00:24:32,440 Minute. 391 00:24:33,440 --> 00:24:35,080 Au primit semnalul satelitului? 392 00:24:35,080 --> 00:24:37,120 Da. 393 00:24:38,440 --> 00:24:39,560 Sunt bolnav. 394 00:24:41,200 --> 00:24:43,000 LAWSON: Respirații adânci. 395 00:24:43,000 --> 00:24:45,720 Codul. Avem nevoie de cod. 396 00:24:45,720 --> 00:24:47,240 Aruncă o privire la asta. 397 00:24:47,240 --> 00:24:49,040 Ceva a fost împins în gâtul lui, chiar aici. 398 00:24:50,960 --> 00:24:52,640 Tratează-te cu el. 399 00:24:53,680 --> 00:24:56,880 SHANNON: Încearcă să te calmezi. Încercați și... încercați să vă ridicați. 400 00:25:00,640 --> 00:25:03,400 A fost otrăvit? haide, eram, ce, la șase metri distanță? 401 00:25:03,400 --> 00:25:06,320 -Ce știi despre acești doi? -I-am întâlnit la aeroport. 402 00:25:06,320 --> 00:25:08,480 Sunt FSB de bună credință, din câte îmi pot da seama. 403 00:25:08,480 --> 00:25:11,720 Ceea ce credem noi este materialul fisionabil provenea din Rusia. 404 00:25:11,720 --> 00:25:13,440 Poate că nu vor asta a iesi afara. 405 00:25:13,440 --> 00:25:15,400 Din câte știu despre FSB, 406 00:25:15,400 --> 00:25:18,040 au un mod special de a trata cu oameni ca prietenul nostru aici. 407 00:25:18,040 --> 00:25:20,280 -Da, dar nu așa. -Poate că au dreptate. Nu știu. 408 00:25:20,280 --> 00:25:23,480 Ce știu este că el este singurul unul care știe să-l dezamorseze. 409 00:25:23,480 --> 00:25:25,480 Deci, este foarte important el rămâne în viață. 410 00:25:25,480 --> 00:25:28,120 Acum, ceea ce o să fac, o să fac întrebați și căutați-le 411 00:25:28,120 --> 00:25:29,760 și mă vei sprijini, bine? 412 00:25:29,760 --> 00:25:31,320 -Da. -Sunt înarmați? 413 00:25:31,320 --> 00:25:34,600 A fost o condiție pentru a primi la bord că nu puteau fi înarmați. 414 00:25:34,600 --> 00:25:36,080 Dar nu ai verificat? 415 00:25:36,080 --> 00:25:38,520 -Nu. - Dar tu sau Cornwall? 416 00:25:38,520 --> 00:25:39,680 Nu. 417 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 În regulă. Creştin? Stai cu el. Asigurați-vă că rămâne treaz. 418 00:25:42,840 --> 00:25:44,280 Să mergem. 419 00:25:46,840 --> 00:25:49,200 -Cum este prizonierul? -Unde e Anton? 420 00:25:49,200 --> 00:25:51,560 -Ce se întâmplă? -Corect. Vezi unde s-a dus Anton? 421 00:25:51,560 --> 00:25:53,160 S-a întors cu câteva minute în urmă. 422 00:25:53,160 --> 00:25:55,640 -Cara ceva cu el? -Uh, nu stiu. 423 00:25:55,640 --> 00:25:57,480 Bine, găsește-i geanta și caută-o. 424 00:25:57,480 --> 00:25:59,760 Sergent superior Blake vrea să vorbesc cu amândoi. 425 00:25:59,760 --> 00:26:01,560 -Vezi dacă îl poți găsi pe Anton. -Da. 426 00:26:01,560 --> 00:26:04,800 Da, prizonierul meu e bolnav și coborând rapid la vale. 427 00:26:04,800 --> 00:26:07,440 Cred că a fost otrăvit. Știi ceva despre asta? 428 00:26:07,440 --> 00:26:09,320 Ți-a spus asta? 429 00:26:09,320 --> 00:26:10,760 Pe aici. Mâinile acolo sus. 430 00:26:10,760 --> 00:26:12,760 -E o glumă? - Am să te caut. 431 00:26:12,760 --> 00:26:14,240 -Corect? -(râde) 432 00:26:14,240 --> 00:26:16,200 Nu mă poți trata așa. 433 00:26:16,200 --> 00:26:18,360 O să mă plâng de asta. 434 00:26:18,360 --> 00:26:20,240 Oficial. Nu te înșela. 435 00:26:20,240 --> 00:26:22,080 - Cornwall, ceva? -Nimic. 436 00:26:22,080 --> 00:26:24,880 -Unde este colegul tău? -Nu cred că a mers departe. 437 00:26:24,880 --> 00:26:26,400 El este clar. 438 00:26:26,400 --> 00:26:28,760 Bine, în față. Toată lumea din față. 439 00:26:53,800 --> 00:26:55,280 Nu vom reuși. 440 00:26:55,280 --> 00:26:57,520 Dacă plecăm de aici cu o jumătate de oră înainte de detonare, 441 00:26:57,520 --> 00:26:59,880 s-ar putea să-și dea seama până atunci. 442 00:27:03,880 --> 00:27:06,040 Kerry, a făcut Lawson vreun progres în acest cod? 443 00:27:06,040 --> 00:27:08,280 Uite, nu arată bine la acel capăt, Charlie. 444 00:27:08,280 --> 00:27:09,880 Leon analizează cifrele acum. 445 00:27:09,880 --> 00:27:11,560 Leon, vrei să...? 446 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 Da, al lui Goguryeo numele unui regat antic 447 00:27:13,840 --> 00:27:16,440 din perioada Goryeo, când Coreea era o singură entitate. 448 00:27:16,440 --> 00:27:18,840 Dacă punctul bombei este să unim cele două Corei, 449 00:27:18,840 --> 00:27:20,800 Numai pe nume, ai crede care declanșează bomba 450 00:27:20,800 --> 00:27:23,240 și numărul Cheomseongdae îl dezarmează. 451 00:27:23,240 --> 00:27:26,160 Dar numărul de telefon Goguryeo conține cinci numere 4. 452 00:27:26,160 --> 00:27:28,960 Acum, numărul 4, în coreeană, este deosebit de nefavorabil. 453 00:27:28,960 --> 00:27:31,800 Dacă vrea ca planul lui să funcționeze, nu va folosi acel număr. 454 00:27:31,800 --> 00:27:34,600 Pe de altă parte, Cheomseongdae este o seră construită în 634 - 455 00:27:34,600 --> 00:27:37,120 din nou, folosirea numărului 4, nefavorabil. 456 00:27:37,120 --> 00:27:40,320 Singurul lucru la care mă pot gândi este secvența de numere 815. 457 00:27:40,320 --> 00:27:44,240 Americanii au aruncat bomba pe Hiroshima la 8:15 dimineața. 458 00:27:44,240 --> 00:27:45,640 Poate asta declanșează bomba. 459 00:27:45,640 --> 00:27:48,600 Charlie, răspunsul scurt la asta nu avem idee. 460 00:27:48,600 --> 00:27:50,440 Multumesc. 461 00:27:50,440 --> 00:27:53,400 Ascultă, trebuie să riscăm să o mutăm. Avem puțin peste o oră. 462 00:27:53,400 --> 00:27:56,000 Hai să-l scoatem din oraș, lasă-l să sufle undeva la distanță. 463 00:27:56,000 --> 00:27:59,160 OK, unde putem conduce la asta consecințele nu vor lovi orașul? 464 00:27:59,160 --> 00:28:01,080 Da, doar verific cu Biroul. 465 00:28:01,080 --> 00:28:03,440 Bine, vântul bate din sud-vest. 466 00:28:03,440 --> 00:28:05,080 Îndreptați-vă spre vest de-a lungul autostrăzii Geelong. 467 00:28:05,080 --> 00:28:07,840 Oriunde de la Little River încolo, norul de praf ar trebui să evite orașul. 468 00:28:07,840 --> 00:28:09,680 Bine, vrei să anunți serviciile 469 00:28:09,680 --> 00:28:11,400 vom muta bomba? 470 00:28:11,400 --> 00:28:14,200 Bine, managementul traficului trebuie eliberează autostrada în fața ta 471 00:28:14,200 --> 00:28:16,840 și trebuie să evacuăm toată zona până la Geelong. 472 00:28:16,840 --> 00:28:18,960 - Ai înțeles asta? -Da, copiază asta. Stell? 473 00:28:18,960 --> 00:28:20,240 -Da. - Mutăm bomba. 474 00:28:24,320 --> 00:28:26,680 Dacă el este atât de bolnav, tu de ce nu redirecționează zborul? 475 00:28:26,680 --> 00:28:28,840 Să-l duci în Vanuatu sau ceva? 476 00:28:28,840 --> 00:28:30,040 Găsește-l pe Shannon. 477 00:28:30,040 --> 00:28:32,160 De fapt, nu este o idee rea. 478 00:28:32,160 --> 00:28:34,160 Dacă îi ducem în Vanuatu, nu le putem ține. 479 00:28:34,160 --> 00:28:35,800 Vor dispărea de îndată ce vom ateriza. 480 00:28:35,800 --> 00:28:38,400 Dar încep să mă întreb dacă le poți ține chiar acum. 481 00:28:38,400 --> 00:28:40,960 Hei! Trezeşte-te. 482 00:28:40,960 --> 00:28:43,080 Trezeşte-te. Hei? 483 00:28:46,360 --> 00:28:47,720 Hei. 484 00:28:56,360 --> 00:28:59,080 - A plecat. -Cu siguranță nu a venit pe aici. 485 00:28:59,080 --> 00:29:00,640 Ei bine, a sărit? 486 00:29:02,480 --> 00:29:03,680 Verificați asta. 487 00:29:05,320 --> 00:29:07,680 - Acoperă pentru mine. - Da, da, da. 488 00:29:07,680 --> 00:29:09,160 -Da? -Da. 489 00:29:11,280 --> 00:29:12,560 Clar. 490 00:29:19,040 --> 00:29:20,160 Bun? 491 00:29:20,160 --> 00:29:21,440 Da. 492 00:29:23,400 --> 00:29:24,560 Da. Merge. 493 00:29:38,960 --> 00:29:40,920 (GUNTA DE DESCHIPARAT) 494 00:29:48,040 --> 00:29:50,280 CRISTIAN: Anton? 495 00:29:53,240 --> 00:29:54,600 Anton, lasă arma jos. 496 00:29:54,600 --> 00:29:58,000 scot asta, este: „La revedere, tuturor”. 497 00:29:58,000 --> 00:29:59,360 Vrei să mori? 498 00:29:59,360 --> 00:30:01,320 Bine, poți încerca și omoară pe toți. 499 00:30:01,320 --> 00:30:02,920 Dar asta nu va merge. 500 00:30:02,920 --> 00:30:04,440 Pune arma jos! 501 00:30:04,440 --> 00:30:06,800 -Lasa-l jos sau trag. - Lasă-l jos acum! 502 00:30:07,840 --> 00:30:09,040 Pune-l jos! 503 00:30:10,720 --> 00:30:12,280 SHANNON: Mâinile pe cap. 504 00:30:13,720 --> 00:30:16,440 - Limpezire. -Nu te misca. 505 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 Tu și ministrul, nu? 506 00:30:29,000 --> 00:30:31,240 Ce te face să spui asta? 507 00:30:31,240 --> 00:30:33,240 O fată poate spune. 508 00:30:33,240 --> 00:30:36,520 Deci, femei puternice prăjește-ți burgerul, nu-i așa? 509 00:30:36,520 --> 00:30:39,160 Da, și dacă pot conduce un camion, cu atât mai bine. 510 00:30:41,640 --> 00:30:43,400 Ochii pe drum. 511 00:30:57,040 --> 00:31:00,240 SHANNON: L-am găsit în depozitul de marfă, încercând să scape de asta. 512 00:31:05,000 --> 00:31:07,240 LAWSON: Ce-i asta? 513 00:31:08,640 --> 00:31:10,960 Aceasta este otrava? Așa se livrează? 514 00:31:12,600 --> 00:31:14,640 SARAH: Ce-i asta? 515 00:31:14,640 --> 00:31:16,560 - Pentru numele lui Dumnezeu... - Acesta este antidotul? 516 00:31:16,560 --> 00:31:18,160 Rezistă. Eşti serios? 517 00:31:18,160 --> 00:31:19,280 Da. 518 00:31:19,280 --> 00:31:22,000 Ei poartă antidotul când poartă otravă în cazul în care se lovesc singuri. 519 00:31:23,240 --> 00:31:24,720 Deci, acesta este antidotul? 520 00:31:24,720 --> 00:31:26,760 Răspunde-mi. 521 00:31:26,760 --> 00:31:31,520 Uite, aș putea doar să-l lovesc cu el si sper sa se faca mai bine 522 00:31:31,520 --> 00:31:33,200 sau te-as putea intreba din nou. 523 00:31:33,200 --> 00:31:34,760 Dumnezeu! 524 00:31:34,760 --> 00:31:36,760 Acesta este antidotul? 525 00:31:36,760 --> 00:31:38,440 Este! 526 00:31:52,080 --> 00:31:54,520 (SCREETE ANVELOPE) 527 00:31:58,960 --> 00:32:01,160 Cum mergem pentru timp? 528 00:32:01,160 --> 00:32:04,280 Uh, da, destul de bine de fapt, deci poți încetini puțin dacă vrei. 529 00:32:11,160 --> 00:32:13,640 -LAWSON: Hei? -(GASPS) 530 00:32:13,640 --> 00:32:15,640 Mai ești cu noi? 531 00:32:15,640 --> 00:32:17,120 Ești gata să mori? 532 00:32:17,120 --> 00:32:19,160 Pentru că asta se va întâmpla dacă nu îți dăm asta. 533 00:32:19,160 --> 00:32:21,520 Acest. Antidot. 534 00:32:21,520 --> 00:32:24,480 Deci, o singură picătură din asta și poți trăi. 535 00:32:24,480 --> 00:32:26,120 Depinde de tine. 536 00:32:26,120 --> 00:32:27,320 -Dă-mi-o! -Hei! 537 00:32:27,320 --> 00:32:28,640 -Dă-mi-o! -Hei! Hei! 538 00:32:28,640 --> 00:32:29,640 Dă-mi-o! 539 00:32:29,640 --> 00:32:33,120 Hei, am crezut că ești un martir pentru cauza. Da? Nu iti este frica de moarte? 540 00:32:33,120 --> 00:32:34,840 Hmm? Ce s-a întâmplat? 541 00:32:34,840 --> 00:32:36,960 KENTA: (Pantaloni) Nu vreau să mor. 542 00:32:36,960 --> 00:32:39,720 Fericiți să-i las pe alții să facă cei pe moarte pentru tine - asta e? 543 00:32:39,720 --> 00:32:42,760 -Vreau să trăiesc! - Mai întâi codul pentru a dezarma bomba. 544 00:32:49,920 --> 00:32:51,400 Cheomseongdae. 545 00:32:51,400 --> 00:32:52,560 Rahat. 546 00:32:53,560 --> 00:32:55,360 -Cheomseongdae! -Nu ma prosti. 547 00:32:56,360 --> 00:32:58,360 -Cheomseongdae! -Eu nu te cred. 548 00:32:58,360 --> 00:33:00,080 Cheomseongdae! Cheomseongdae! 549 00:33:00,080 --> 00:33:02,400 -Spun adevărul! -Îmi dai codul sau mori. 550 00:33:02,400 --> 00:33:04,360 Depinde de tine. Este o alegere dificilă. 551 00:33:04,360 --> 00:33:06,080 Cheomseongdae... spun adevarul! 552 00:33:06,080 --> 00:33:08,480 spun adevarul! Asta o opreste. 553 00:33:10,960 --> 00:33:14,680 Trebuie să... trebuie intra manual pentru a-l dezarma. 554 00:33:19,240 --> 00:33:20,960 (GEMETE) 555 00:33:37,120 --> 00:33:39,240 Kerry, cum mergem cu codul? 556 00:33:40,560 --> 00:33:43,680 - Așteaptă, Charlie. -Ascultă, avem două minute libere. 557 00:33:43,680 --> 00:33:46,280 Trebuie să ne anunți de îndată ce îl primești. 558 00:33:47,600 --> 00:33:49,720 Deci, au conectat numărul... 559 00:33:50,800 --> 00:33:52,280 ..si este gresit... 560 00:33:52,280 --> 00:33:54,960 Va exploda. 561 00:34:08,800 --> 00:34:10,320 Josh este în spatele nostru. 562 00:34:17,960 --> 00:34:20,440 Cum pot să-mi asum acest risc? 563 00:34:23,080 --> 00:34:25,640 Ei bine, ce faci vrei să spun, Kerry? 564 00:34:25,640 --> 00:34:28,800 Tot ce știu este că am o pastilă de iod în fund 565 00:34:28,800 --> 00:34:32,080 pentru că o slujbă nebunească din Coreea vrea să arunce lumea în aer. 566 00:34:43,200 --> 00:34:45,160 Charlie? 567 00:34:46,280 --> 00:34:48,160 Nu ne putem baza informația de la Kenta Tomi. 568 00:34:48,160 --> 00:34:49,640 Nu vom folosi codul. 569 00:34:56,040 --> 00:34:58,320 -Să mergem. Ne mutam. - Avem codul. 570 00:34:58,320 --> 00:35:00,480 Ai auzit ce a spus ea. Nu ne putem baza pe număr. 571 00:35:00,480 --> 00:35:01,960 Kerry, suntem aici, avem codul, 572 00:35:01,960 --> 00:35:03,840 iar noi vom sta pe loc și vezi cum sufla? 573 00:35:03,840 --> 00:35:06,360 Nu, Josh, vei fi k e pe autostradă, 574 00:35:06,360 --> 00:35:09,000 plecând departe de ea cât de repede poți. 575 00:35:09,000 --> 00:35:11,120 - Hai să mergem, Josh! -Nuh, eu stau. 576 00:35:11,120 --> 00:35:13,800 -Josh, urcă-te în mașină acum! -Merge! Eu stau! 577 00:35:13,800 --> 00:35:15,880 esti nebun. 578 00:35:20,160 --> 00:35:21,520 ne vedem. 579 00:35:42,760 --> 00:35:45,040 Sunt încă aici, Kerry. 580 00:35:45,040 --> 00:35:46,840 Da, știu. 581 00:35:50,120 --> 00:35:52,520 Există vreo cale Pot să te conving din asta? 582 00:35:52,520 --> 00:35:54,920 E prea târziu pentru asta. OK, care este? 583 00:35:58,400 --> 00:35:59,880 Cheomseongdae. 584 00:35:59,880 --> 00:36:01,840 Pentru a confirma, Cheomseongdae - 585 00:36:01,840 --> 00:36:06,600 6181 577 3572? 586 00:36:06,600 --> 00:36:09,280 -Da, asta e. -Vreau să vorbesc cu Lawson. 587 00:36:09,280 --> 00:36:11,480 Pune-l pe telefonul meu. 588 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 Crezi că asta e o idee atât de bună? 589 00:36:15,200 --> 00:36:16,680 Adică, cei doi nu sunt tocmai... 590 00:36:16,680 --> 00:36:19,040 Doar...doar...doar fă-o. 591 00:36:19,040 --> 00:36:21,240 Da, al lui Leon peticindu-te până acum. 592 00:36:21,240 --> 00:36:23,520 Lawson, îl am pe Josh pentru tine. 593 00:36:24,920 --> 00:36:26,440 Josh? 594 00:36:26,440 --> 00:36:27,760 Cum e capul? 595 00:36:27,760 --> 00:36:30,480 A fost mai bine. Cum e mâna? 596 00:36:30,480 --> 00:36:32,160 La dracu. 597 00:36:34,520 --> 00:36:36,320 Uite, îmi pare rău. 598 00:36:36,320 --> 00:36:38,000 BINE? Sunt cu adevărat. 599 00:36:38,000 --> 00:36:40,640 Stau în fața bombei, pe cale să introducă codul. 600 00:36:40,640 --> 00:36:44,080 - Tipul ăsta spune adevărul? -I-am dat toate motivele. 601 00:36:44,080 --> 00:36:45,560 Care este instinctul tău? 602 00:36:45,560 --> 00:36:47,320 Lawson? 603 00:36:47,320 --> 00:36:49,080 eu il cred. 604 00:36:49,080 --> 00:36:51,000 Ei bine, este 50/50, altfel, nu-i asa? 605 00:36:51,000 --> 00:36:52,760 Nu te încurca cu asta. 606 00:36:52,760 --> 00:36:54,920 -L-am dus până la margine. -O, ai asa? 607 00:36:54,920 --> 00:36:57,040 Acesta nu este tocmai momentul pentru aceasta. Sunteți de acord? 608 00:36:57,040 --> 00:36:58,880 Ei bine, sunt menit să am încredere instinctele tale. 609 00:36:58,880 --> 00:37:02,000 Care a fost instinctul tău când mi-ai luat-o cu iubita? 610 00:37:02,000 --> 00:37:03,240 Acum, ce număr este? 611 00:37:10,440 --> 00:37:13,760 Nu știi, nu? Habar n-ai. 612 00:37:13,760 --> 00:37:15,240 Uite, cred că am dreptate. 613 00:37:15,240 --> 00:37:18,960 crezi? Te-ai uitat pe tip înăuntru ochiul când ți-a spus, nu-i așa? 614 00:37:18,960 --> 00:37:21,240 eu il cred. Acesta este codul pentru a dezarma bomba. 615 00:37:26,920 --> 00:37:29,040 El spunea adevărul. 616 00:37:29,040 --> 00:37:31,160 Ce? 617 00:37:32,400 --> 00:37:34,400 Este dezarmat. 618 00:37:34,400 --> 00:37:36,680 S-a terminat, Lawson. 619 00:37:36,680 --> 00:37:38,240 Am terminat. 620 00:38:03,760 --> 00:38:05,240 Suntem buni. 621 00:38:07,040 --> 00:38:08,560 L-am lovit? 622 00:38:08,560 --> 00:38:10,400 Da. 623 00:38:15,240 --> 00:38:16,240 Aagh! 624 00:38:18,440 --> 00:38:21,200 Dar el? 625 00:38:23,480 --> 00:38:25,480 El poate aștepta. 626 00:39:07,560 --> 00:39:11,160 Hei? Hei, iubito. Ghici ce fac? 627 00:39:11,160 --> 00:39:15,480 Zbor cu un elicopter de jucărie într-un avion jumbo 628 00:39:15,480 --> 00:39:18,240 la 30.000 de picioare, în timp ce vorbesc cu tine. 629 00:39:19,840 --> 00:39:21,560 Da, pentru că m-am gândit ai fi impresionat. 630 00:39:23,360 --> 00:39:25,200 Da, da, da. Voi fi acasă la cină. 631 00:39:25,200 --> 00:39:26,240 Hei? 632 00:39:26,240 --> 00:39:28,000 Te iubesc. 633 00:39:43,760 --> 00:39:45,960 Ce? 634 00:39:51,040 --> 00:39:53,120 Când vine momentul... 635 00:39:54,400 --> 00:39:56,440 .. cere-mă să mă căsătoresc din nou cu tine. 636 00:40:01,640 --> 00:40:03,440 Da? 637 00:40:43,840 --> 00:40:46,440 Acum Task Force Cicero a terminat, Presupun că vei merge mai departe. 638 00:40:47,520 --> 00:40:49,280 Da, cred că da. 639 00:40:51,160 --> 00:40:52,160 Veţi? 640 00:40:52,160 --> 00:40:55,680 Ar putea avea avantajele sale. 641 00:41:00,040 --> 00:41:03,560 Vreau să-i spun lui Michael, așa că știe cum a funcționat. 642 00:41:08,120 --> 00:41:10,120 Luați atâta timp cât aveți nevoie. 643 00:41:33,960 --> 00:41:36,200 Am crezut că ai o fobie orală a metalelor. 644 00:41:36,200 --> 00:41:38,000 Ah! 645 00:41:38,000 --> 00:41:40,560 -Toate sunt buze, fără limbă, Kerry. -(TELEFONUL SUNĂ) 646 00:41:40,560 --> 00:41:43,200 Hei, crezi că voi putea sa scot acea pastila acum? 647 00:41:43,200 --> 00:41:44,520 Kerry Vincent? 648 00:41:47,800 --> 00:41:49,240 Aceste informații sunt bune? 649 00:41:52,440 --> 00:41:54,320 Voi reveni la tine când știu ceva. 650 00:41:54,320 --> 00:41:56,600 Aș păstra pastila acolo unde este. 651 00:41:56,600 --> 00:41:58,240 Ce se întâmplă? 652 00:41:58,240 --> 00:42:00,200 Trebuie să-i luăm pe toți înapoi aici. 653 00:42:00,200 --> 00:42:01,840 Avem o altă bombă. 654 00:42:01,840 --> 00:42:05,040 Da, Lawson, Charlie, ești acolo?